|
En audio
|
Por Darío Nin
Heavenly Father, Creator of the universe,
Padre Celestial, Creador del universo,
today I place myself in Your hands before I start this vehicle,
hoy me pongo en Tus manos antes de iniciar este vehículo,
which is more than a machine—
que es más que una máquina—
it is a space filled with lives,
es un espacio lleno de vidas,
with stories, dreams, and hopes.
de historias, sueños y esperanzas.
Lord, make me a conscious driver,
Señor, hazme un conductor consciente,
one who does not only carry bodies,
uno que no solo transporte cuerpos,
but also carries peace.
sino que también lleve paz.
Allow me to be a sower of good mornings,
Permíteme ser sembrador de buenos días,
a bearer of smiles,
portador de sonrisas,
an instrument of kindness in the middle of noise and rush.
instrumento de bondad en medio del ruido y la prisa.
May every greeting I give lighten invisible burdens,
Que cada saludo que dé alivie cargas invisibles,
may every word be a balm for the wounded,
que cada palabra sea un bálsamo para los heridos,
and may my attitude transform the atmosphere
y que mi actitud transforme el ambiente
like light that drives out darkness.
como la luz que ahuyenta la oscuridad.
Give me, Lord, attentive eyes and a clear mind,
Dame, Señor, ojos atentos y mente clara,
to drive with prudence and responsibility,
para conducir con prudencia y responsabilidad,
because I know that in my hands is not just a steering wheel,
porque sé que en mis manos no hay solo un volante,
but entire lives, complete families, possible futures.
sino vidas enteras, familias completas, futuros posibles.
Make me aware that every decision on the road
Hazme consciente de que cada decisión en el camino
can shape the destiny of many—
puede moldear el destino de muchos—
those I carry with me
de quienes llevo conmigo
and those who share the road.
y de quienes comparten la vía.
If I transport children or young people, Lord,
Si transporto niños o jóvenes, Señor,
remind me that I carry treasures in formation,
recuérdame que llevo tesoros en formación,
seeds of tomorrow,
semillas del mañana,
and that my example also teaches.
y que mi ejemplo también enseña.
Make me a connector of friendships,
Hazme un conector de amistades,
a transmitter of encouragement,
un transmisor de ánimo,
a reliever of silent pain.
un alivio para el dolor silencioso.
Let my bus be a space of respect,
Que mi autobús sea un espacio de respeto,
patience, and humanity.
paciencia y humanidad.
And when fatigue visits me,
Y cuando el cansancio me visite,
renew my strength;
renueva mis fuerzas;
when pressure rushes me,
cuando la presión me apresure,
grant me self-control;
concédeme dominio propio;
when anger tries to enter,
cuando la ira intente entrar,
plant Your peace within me.
siembra Tu paz dentro de mí.
Today I ask You, Lord,
Hoy te pido, Señor,
to make me a true carrier of hope
que me hagas un verdadero portador de esperanza
and a guardian of safety.
y un guardián de la seguridad.
Guide my hands,
Guía mis manos,
protect my reflexes,
protege mis reflejos,
watch over every passenger,
cuida a cada pasajero,
and every person who crosses my path.
y a toda persona que cruce mi camino.
And at the end of each day,
Y al final de cada día,
let me return with the satisfaction
permíteme regresar con la satisfacción
of having done more than driving—
de haber hecho más que conducir—
of having served.
de haber servido.
All this I ask in faith,
Todo esto lo pido con fe,
in the powerful name of Jesus Christ.
en el poderoso nombre de Jesucristo.
Amen.
Amén.